1 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 Wschód i Zachód... 2 00:00:47,123 --> 00:00:50,980 ...nie ufajcie sobie nawzajem ponieważ jesteśmy uzbrojeni. 3 00:00:51,060 --> 00:00:55,285 Jesteśmy uzbrojeni, ponieważ nie ufamy sobie nawzajem. 4 00:00:55,365 --> 00:00:56,953 Pan. Gorbaczow... 5 00:00:57,033 --> 00:00:59,965 ...zburzyć ten mur. 6 00:02:10,273 --> 00:02:13,029 Pierdolony James Gascoigne. 7 00:02:13,109 --> 00:02:14,932 Jak mnie znalazłeś? 8 00:02:15,612 --> 00:02:19,302 Może nie jesteś taki dobry w tym szpiegowskim gównie, jak myślisz. 9 00:02:20,282 --> 00:02:23,998 To był Satchel, prawda? Satchel mnie dał. 10 00:02:28,125 --> 00:02:31,781 Zawsze myślałem, że jeśli zostanę oznaczony, tak byłoby najlepiej. 11 00:02:32,661 --> 00:02:35,148 Ale nie jesteś najlepszy, prawda, Bachtin? 12 00:02:36,666 --> 00:02:39,553 Jesteś największą pierdoloną pizdą w KGB. 13 00:02:42,088 --> 00:02:43,938 Kije i kamienie, Jimmy. 14 00:07:12,668 --> 00:07:14,756 To paskudne podbite oko. 15 00:07:15,805 --> 00:07:17,127 Gdzie jest C? 16 00:07:17,207 --> 00:07:21,096 Biorąc pod uwagę skalę ostatnich wydarzeń na świecie, C nie dołączy do nas. 17 00:07:24,081 --> 00:07:25,899 Oczywiście, że tak. 18 00:07:34,690 --> 00:07:36,679 Nagrane głosy to:... 19 00:07:36,759 --> 00:07:39,928 ...ja, Starsza Dyrekcja Oficer Eric Gray... 20 00:07:40,008 --> 00:07:44,806 ...nasz amerykański gość, Emmett Kurzfeld Centralnej Agencji Wywiadowczej USA... 21 00:07:44,967 --> 00:07:47,618 ... i powrót brytyjskiego operacyjnego Oficer Lorraine Broughton. 22 00:07:47,698 --> 00:07:51,161 Zanim zaczniemy, proszę pana, czy mogę formalnie zażądać usunięcia pana Kurzfelda... 23 00:07:51,241 --> 00:07:53,396 - ...z odprawy. - Prośba odrzucona. 24 00:07:53,476 --> 00:07:55,598 Co mam ci do powiedzenia, panie, nie jest przeznaczone do słuchania przez CIA. 25 00:07:55,678 --> 00:07:58,714 Lorraine, jesteś tematem tego odprawy, a nie... 26 00:07:58,794 --> 00:08:02,218 - Rozumiem to. - Byłem tam, w Berlinie. 27 00:08:02,518 --> 00:08:06,709 A ja tu jestem na pełnych obrotach władza wykonawcza Langley. 28 00:08:06,789 --> 00:08:11,013 Jeśli dzięki temu poczujesz się bardziej komfortowo, mógłbym stań za lustrem razem ze wszystkimi. 29 00:08:11,193 --> 00:08:13,847 Ale jest tam trochę tłoczno. 30 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 Lachociąg. 31 00:08:17,813 --> 00:08:19,622 Co powiedziałeś? 32 00:08:21,202 --> 00:08:24,117 - Nic nie powiedziałem. - Przepraszam. Mówiłaś coś, Lorraine? 33 00:08:24,197 --> 00:08:26,491 - Słyszałeś, jak coś mówiłem? - Myślałem, że coś powiedziałeś. 34 00:08:26,571 --> 00:08:28,398 Co powiedziała? 35 00:08:28,978 --> 00:08:30,497 Co? 36 00:08:32,265 --> 00:08:33,836 Cóż... 37 00:08:34,166 --> 00:08:36,430 ...chcesz odtworzyć taśmę? 38 00:08:44,376 --> 00:08:46,196 Cóż, więc... 39 00:08:47,780 --> 00:08:49,651 ...zaczniemy? 40 00:08:52,319 --> 00:08:53,838 Berlin. 41 00:08:54,754 --> 00:08:57,577 - Co się stało? - Tak. 42 00:08:58,157 --> 00:08:59,743 Berlin. 43 00:09:04,097 --> 00:09:05,736 Pierdolić. 44 00:09:14,406 --> 00:09:17,420 Lotaryngia. Przepraszam, że cię tu sprowadzam w tak krótkim czasie. 45 00:09:18,110 --> 00:09:20,680 - Wiesz C. - Tak. 46 00:09:20,760 --> 00:09:24,571 Właśnie przeglądaliśmy twoje akta. Widzę, że twój rosyjski jest doskonały. 47 00:09:24,651 --> 00:09:27,007 Ekspert w ucieczce i uniku. 48 00:09:27,087 --> 00:09:30,742 Biegły w gromadzeniu informacji wywiadowczych i walka wręcz. 49 00:09:30,822 --> 00:09:32,913 To imponujący zestaw umiejętności. 50 00:09:32,993 --> 00:09:37,218 Znając Czerwonych tak jak ja, będzie jej potrzebować używać każdego cholernego z nich. 51 00:09:38,231 --> 00:09:40,487 Przejdę od razu do rzeczy. 52 00:09:40,567 --> 00:09:43,154 Jak dobrze znasz Jamesa Gascoigne’a? 53 00:09:43,234 --> 00:09:46,678 Wystarczy, żeby się przywitać. Pracowaliśmy razem w Stambule w '85. 54 00:09:46,758 --> 00:09:48,559 On nie żyje. 55 00:09:50,310 --> 00:09:53,766 Gascoigne został zabity zeszłej nocy na misji w Berlinie. 56 00:09:54,846 --> 00:09:58,404 Zachodnioniemiecka policja wyłowiła jego ciało dziś rano ze Sprewy. 57 00:09:58,484 --> 00:10:02,295 I koroner ekstrahował runda Tokariewa 7,62... 58 00:10:02,375 --> 00:10:04,912 - ...od podstawy czaszki. - Sowieci. 59 00:10:04,992 --> 00:10:10,097 Wczoraj Gascoigne spotkał się z oficer Stasi o kryptonimie Spyglass. 60 00:10:10,177 --> 00:10:14,253 Obiecaliśmy odporność Spyglassa na wymiana na dokument na mikrofilmie... 61 00:10:14,333 --> 00:10:17,908 - ...o kryptonimie "lista". - Nie mniej, ukryty w szwajcarskim zegarku. 62 00:10:17,988 --> 00:10:23,033 Na liście znajdują się wszyscy aktywni konspiracyjni oficerze, wszystkie ich podejrzane interesy. 63 00:10:23,113 --> 00:10:26,058 To informacyjna bomba atomowa co mogłoby przedłużyć zimną wojnę... 64 00:10:26,138 --> 00:10:28,010 ...na kolejne 40 lat. 65 00:10:28,248 --> 00:10:31,905 I wierzymy temu człowiekowi który zabił Gascoigne’a, teraz to ma. 66 00:10:32,885 --> 00:10:36,108 Nasze źródła wskazują na Jurija Bachtina... 67 00:10:36,188 --> 00:10:40,346 ...człowiek z toporem KGB, który ma więcej niż tuzin potwierdzonych zabójstw. 68 00:10:40,426 --> 00:10:44,483 - Więc chcesz mnie w Moskwie? - Nie. Bachtin nigdy nie wsiadł na pokład samolotu. 69 00:10:44,563 --> 00:10:47,377 Więc nadal jest w Berlinie, razem z listą. 70 00:10:49,202 --> 00:10:52,058 Wszyscy na to polują. Jankesi, Żaby. 71 00:10:52,138 --> 00:10:54,695 - Sowieci, oczywiście. - I nasz człowiek, Percival. 72 00:10:54,775 --> 00:10:58,030 - Kim jest Percival? – Davida Percivala. 73 00:10:58,110 --> 00:11:00,163 To nasz numer jeden w Berlinie. 74 00:11:01,147 --> 00:11:03,048 Jest teraz Twoim punktem kontaktowym. 75 00:11:15,763 --> 00:11:18,716 Prosto z piersi Matki Boskiej. 76 00:11:35,781 --> 00:11:38,939 - Jordache nie był łatwy. - To na urodziny mojej żony. 77 00:11:39,019 --> 00:11:42,075 To naprawdę miłe. Gdzie jest ta pieprzona lista? 78 00:11:42,155 --> 00:11:44,288 Wczoraj wieczorem dałem mikrofilm Gascoigne'owi. 79 00:11:44,368 --> 00:11:48,485 - James się nie pojawił. - Zrobiłem, co do mnie należało. Podałem mu listę. 80 00:11:48,565 --> 00:11:52,519 Musisz przewieźć mnie i moją rodzinę. Tutaj nie jest już dla nas bezpiecznie. 81 00:11:52,599 --> 00:11:55,795 - Rosjanie na mnie najechali. - Nie ma listy, nie ma umowy. 82 00:11:57,770 --> 00:12:01,727 - Ryzykowałem wszystko. - Nie ma listy, nie ma umowy. Posłuchaj mnie, Spyglass. 83 00:12:01,807 --> 00:12:05,065 Bez tej listy dlaczego nie miałbym cię zabrać na zewnątrz i strzelić ci w pieprzoną głowę? 84 00:12:05,145 --> 00:12:09,441 - Zamierzasz zabić oficera Stasi? - Taki, który ma zamiar uciec na Zachód? Tak. 85 00:12:09,881 --> 00:12:14,186 Bez ambasady, która by się nim opiekowała, Percival stał się nieco rodzimy. 86 00:12:14,266 --> 00:12:17,811 Stał się cholernie dziki. Berlin to Dziki Zachód. 87 00:12:17,891 --> 00:12:21,314 Jeśli ten cholerny mur runie, nie chcemy być pod tym. 88 00:12:21,394 --> 00:12:25,483 Jeśli Rosjanie dostaną tę listę, wszyscy jesteśmy rozwaleni na boki. 89 00:12:27,133 --> 00:12:28,754 Jesteś Elizabeth Lloyd. 90 00:12:28,834 --> 00:12:31,892 Prawnik z wykształceniem Cambridge wysłane przez rodzinę Jamesa Gascoigne'a... 91 00:12:31,972 --> 00:12:35,162 ...aby odzyskać ciało i efekty ich niedawno zmarłego syna. 92 00:12:35,242 --> 00:12:39,865 Twoją misją jest nawiązanie kontaktu z Percivalem i zrób wszystko, aby dostać tę listę do domu. 93 00:12:39,945 --> 00:12:42,956 I pamiętaj, Lorraine, to jest bardzo wrażliwe. 94 00:12:43,036 --> 00:12:45,490 Nie ufaj nikomu. 95 00:12:50,722 --> 00:12:52,826 Podążaj za mną! Przyjdź, przyjdź, przyjdź! 96 00:12:53,927 --> 00:12:54,933 Szybko! Tędy. 97 00:12:55,013 --> 00:12:57,301 - Powiedz, że zrobiłeś kopię. - Zapamiętałem to. 98 00:12:57,381 --> 00:12:59,853 Zapamiętał to? Każdy agent z tej listy? 99 00:12:59,933 --> 00:13:03,015 W każdą środę odwiedzasz Penny Lane burdel. Twoja ulubiona dziewczyna to Margot. 100 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 - Jej prawdziwe imię to Maria. - Marii? 101 00:13:07,006 --> 00:13:09,377 - Dobra, przekażę ci. - Jesteś dobrym człowiekiem, Percival. 102 00:13:09,457 --> 00:13:12,769 Odpieprz się. Chcę tylko listę. Kiedy już... O, kurwa. 103 00:13:12,849 --> 00:13:14,666 - Stój! - Skontaktuję się. 104 00:13:17,833 --> 00:13:20,638 Dokument. Dokument. Ojej... 105 00:14:40,966 --> 00:14:43,220 Och, jestem cholernie spóźniony. 106 00:14:57,616 --> 00:15:01,105 Witamy na międzynarodowym lotnisku Tempelhof. 107 00:15:26,846 --> 00:15:29,468 Pani Broughton, Pan Percival się spóźniał. 108 00:15:29,548 --> 00:15:31,504 Wysłał mnie, żebym cię odebrał. 109 00:15:31,584 --> 00:15:34,406 - Bagaże rejestrowane? - Nie, zostały wysłane. 110 00:15:34,486 --> 00:15:36,391 Proszę, podążaj za mną. 111 00:16:01,780 --> 00:16:05,271 Więc... czy to twój pierwszy raz w Berlinie? 112 00:16:05,351 --> 00:16:06,805 Tak. 113 00:16:06,885 --> 00:16:09,106 Cóż, to niezwykły czas, aby tu być. 114 00:16:11,123 --> 00:16:14,881 Wspaniała muzyka, wspaniałe życie nocne, wspaniałe restauracje. 115 00:16:15,261 --> 00:16:17,750 Musisz spróbować Central Cafe na drinka. 116 00:16:18,630 --> 00:16:20,517 Będziesz go potrzebować później. 117 00:16:25,504 --> 00:16:27,982 Pamiętasz pana Bremovycha, prawda? 118 00:16:32,312 --> 00:16:34,165 Oczywiście, że tak. 119 00:16:36,215 --> 00:16:39,702 Cóż, jest bardzo ciekawy co robisz tutaj, w Berlinie. 120 00:16:45,958 --> 00:16:47,510 Co ty kurwa robisz? 121 00:17:22,869 --> 00:17:24,534 Co ty kurwa robisz? 122 00:17:42,682 --> 00:17:44,935 Witamy w Berlinie. Jestem Dawid... 123 00:17:45,485 --> 00:17:49,706 - Gdzie ty, kurwa, byłeś? - Nie strzelaj. Mam twojego buta. 124 00:17:53,559 --> 00:17:55,612 Pozwól, że pomogę ci z torbami. 125 00:17:57,313 --> 00:17:59,085 Pospiesz się. 126 00:17:59,165 --> 00:18:02,622 - Do cholery. - Rosjanie są cholernie ciężcy. 127 00:18:03,302 --> 00:18:05,349 Pięć minut na ziemi, i już jestem gotowy. 128 00:18:05,429 --> 00:18:08,054 - Nie jesteś stworzony, mam nadzieję. - Znali moje imię. 129 00:18:08,134 --> 00:18:09,360 - To niepokojące. - I twoje. 130 00:18:09,440 --> 00:18:11,261 Trudno się temu dziwić. 131 00:18:13,346 --> 00:18:15,766 Świetny, kurwa, początek, Percival. 132 00:18:23,323 --> 00:18:25,472 Jakie było Twoje pierwsze wrażenie? 133 00:18:25,552 --> 00:18:28,200 Dawida? Cóż... 134 00:18:29,611 --> 00:18:32,633 ...był przystojny. Późne lata 30. 135 00:18:34,034 --> 00:18:36,755 Katastrofalne włosy Sinead O'Connor. 136 00:18:36,835 --> 00:18:38,191 Irlandzka piosenkarka. 137 00:18:38,571 --> 00:18:41,805 Zapytałem go, jaka jest umowa był z tym i powiedział... 138 00:18:42,352 --> 00:18:44,282 – Chodzi o to, żeby się wtopić. 139 00:18:44,364 --> 00:18:48,098 Chcesz tego dotknąć? Chodzi o to, żeby się wmieszać, na Wschodzie. 140 00:18:53,632 --> 00:18:56,291 To była Brama Brandenburska, przy okazji. To znaczy, jak kurwa... 141 00:18:56,371 --> 00:18:59,145 ...czy garnitury myślą, że idziesz aby móc mi pomóc znaleźć tę listę? 142 00:18:59,225 --> 00:19:01,809 Jak tylko odbierzesz ciało Gascoigne'a, unieważnią twoją wizę... 143 00:19:01,889 --> 00:19:05,001 - ...i polecisz pierwszym lotem do domu. - Zastanowię się nad tym. 144 00:19:05,081 --> 00:19:07,954 To Checkpoint Charlie. Moje biuro jest tam z tyłu. 145 00:19:08,034 --> 00:19:10,789 Nie jestem tu po to, żeby zbierać pocztówki, Percival. 146 00:19:10,869 --> 00:19:13,125 Po prostu podrzuć mnie do hotelu. To jest tuż za rogiem. 147 00:19:13,205 --> 00:19:15,627 Myślałam, że powiedziałeś, że to zrobisz nigdy wcześniej nie byłem w Berlinie. 148 00:19:15,707 --> 00:19:17,429 Umiem czytać pieprzoną mapę. 149 00:19:17,509 --> 00:19:19,797 To zajmie tylko minutę. 150 00:19:28,653 --> 00:19:32,275 - Co robisz? - Wysyłam wiadomość do tej faszystowskiej świni. 151 00:19:37,696 --> 00:19:39,916 Pozdrów ode mnie towarzysza Bremowicza. 152 00:19:55,013 --> 00:19:56,532 Bremowicz... 153 00:22:15,871 --> 00:22:17,709 Napięcie w Berlinie Wschodnim jest dziś wieczorem wysokie... 154 00:22:17,789 --> 00:22:20,480 ...jako obywatelskie nieposłuszeństwo nadal nabiera tempa. 155 00:22:20,560 --> 00:22:24,984 Liderzy młodzieżowi z Berlina Wschodniego krzyczą: protesty przy użyciu gazu łzawiącego i armatek wodnych. 156 00:22:25,064 --> 00:22:29,886 Istnieje wiele raportów policji bicie pokojowych demonstrantów pałkami. 157 00:23:02,868 --> 00:23:06,592 Wysłano mnie, żebym to załatwił powrót poddanego brytyjskiego. 158 00:23:06,672 --> 00:23:09,095 Ciało zostało zidentyfikowane przez twojego dyplomatę. 159 00:23:09,175 --> 00:23:10,929 Tak, wierzę, że tak. 160 00:23:11,009 --> 00:23:14,083 To nie było pytanie. To było oświadczenie. 161 00:23:20,551 --> 00:23:23,776 - Był twoim kolegą? - Inny dział. 162 00:23:23,856 --> 00:23:26,157 - Który wydział? - Inny. 163 00:23:28,827 --> 00:23:30,881 Masz dokumenty transferowe? 164 00:23:44,243 --> 00:23:48,501 Znasz te filmy, w których obraz zaczyna zwalniać... 165 00:23:49,381 --> 00:23:51,267 ...i stopić? 166 00:23:51,884 --> 00:23:53,703 A potem zapalić? 167 00:23:56,221 --> 00:23:57,808 Cóż... 168 00:23:59,625 --> 00:24:01,445 ...to jest Berlin. 169 00:24:03,028 --> 00:24:05,150 Numer paszportu jest nieprawidłowy. 170 00:24:05,230 --> 00:24:07,886 Nie wypuszczę tego ciała bez prawidłowych informacji. 171 00:24:07,966 --> 00:24:09,554 To prosty błąd. 172 00:24:09,634 --> 00:24:13,057 Pani Lloyd w Niemczech, nie popełniamy prostych błędów. 173 00:25:08,777 --> 00:25:11,433 Nie będę kłamać, jestem pod wrażeniem. 174 00:25:12,131 --> 00:25:14,520 Masz tu niezłe jaja. 175 00:25:14,600 --> 00:25:17,617 Powinieneś zobaczyć moje jaja. Wtedy byłbyś naprawdę pod wrażeniem. 176 00:25:17,697 --> 00:25:21,059 - Wierzę ci na słowo. - Widzę, że znalazłeś sposób, żeby zostać. 177 00:25:21,139 --> 00:25:23,695 Napisałeś „16”, choć powinno być „76”. 178 00:25:23,775 --> 00:25:26,999 Zgadza się. Nigdzie nie idę. 179 00:25:27,379 --> 00:25:30,636 - Jestem tu co najmniej jeszcze tydzień. - Szczęściarz, kurwa, ze mnie. 180 00:25:31,316 --> 00:25:34,606 Nie wypuszczą ciała aż do teraz zbadali ten koszmar biurokratyczny. 181 00:25:34,686 --> 00:25:36,842 Jak do cholery się tu dostałeś? 182 00:25:36,922 --> 00:25:40,112 Wiesz, jestem w Berlinie już dłuższy czas, i chyba znam każdego portiera... 183 00:25:40,192 --> 00:25:44,583 ...z każdego porządnego gówna, graniczny przyzwoity flophouse... 184 00:25:44,663 --> 00:25:46,284 ...po obu stronach ściany. 185 00:25:46,364 --> 00:25:48,818 Cóż, w takim razie musisz znać Spyglassa. 186 00:25:50,068 --> 00:25:52,057 Nigdy nie spotkałem gościa. 187 00:25:52,137 --> 00:25:53,856 Należał do Jamesa. 188 00:25:55,706 --> 00:25:59,395 Co wiesz o tej kobiecie kto mnie śledzi od Tempelhof? 189 00:26:00,913 --> 00:26:04,336 Powiedziałbym, że jesteś atrakcyjną kobietą... 190 00:26:04,416 --> 00:26:06,636 ...i powinieneś wykonać obliczenia. 191 00:26:08,754 --> 00:26:13,443 Wiesz, jeśli miałbym za tobą podążać, to znaczy, właściwie, nigdy się, kurwa, nie dowiesz. 192 00:26:14,694 --> 00:26:17,183 Jest w tym talent, prawda? 193 00:26:17,263 --> 00:26:19,986 To jak chodzenie po linie lub gra na dudach. 194 00:26:20,066 --> 00:26:22,953 Albo możesz to zrobić, albo nie. 195 00:26:24,869 --> 00:26:26,755 Znokautuj się. 196 00:26:52,732 --> 00:26:54,655 Chciałbym kupić zegarek. 197 00:26:56,101 --> 00:26:59,722 Potrzebuję dostępu do sieci w Berlinie Wschodnim. 198 00:27:01,923 --> 00:27:04,193 Wróć jutro przed zamknięciem. 199 00:27:05,477 --> 00:27:08,300 Berlin Wschodni jest włączony dziś wieczorem znowu krótki bezpiecznik... 200 00:27:08,380 --> 00:27:12,579 ...jako urzędnicy Partii Komunistycznej walczyć o utrzymanie porządku. 201 00:27:12,959 --> 00:27:16,274 - Jak dobrze znasz Jamesa Gascoigne'a? - On nie żyje. 202 00:27:16,354 --> 00:27:18,474 - Musisz być ostrożny. - Koroner wyciągnął 7,62... 203 00:27:18,554 --> 00:27:21,413 ...Tokariew okrągły od podstawy czaszki. 204 00:27:21,493 --> 00:27:25,182 - Sowieci. - Wiemy, kim jest Satchel. 205 00:27:26,831 --> 00:27:28,318 Musisz biec. 206 00:28:38,304 --> 00:28:41,389 Spodziewałeś się, że znajdziesz listę w mieszkaniu Gascoigne’a. 207 00:28:41,469 --> 00:28:43,988 Zdajesz sobie sprawę, że spóźniłeś się na imprezę. 208 00:28:44,068 --> 00:28:48,032 Percival, Rosjanie... wszyscy musiał już przeszukać to miejsce. 209 00:28:48,112 --> 00:28:49,268 Tak. 210 00:28:50,248 --> 00:28:53,139 Ale lista nie była naszym jedynym problemem. 211 00:28:54,019 --> 00:28:57,307 Zanim wyszedłem, powiedział mi ostatnią rzecz. 212 00:28:59,732 --> 00:29:03,946 Właśnie dlatego Nie chciałem obecności CIA. 213 00:29:07,333 --> 00:29:09,721 Spyglass ujawnił, że ta lista... 214 00:29:09,801 --> 00:29:12,872 ... zdemaskowałoby podwójnego agenta pod nazwą Satchel. 215 00:29:13,806 --> 00:29:16,496 Chcę Satchela, żywego czy martwego. 216 00:29:17,076 --> 00:29:20,168 Ten zdrajca był cierń w naszym boku od lat. 217 00:29:20,248 --> 00:29:22,501 Jest podbitym okiem Korony. 218 00:29:22,581 --> 00:29:26,508 I największy wyciek informacji wywiadowczych w historii MI6. 219 00:29:26,588 --> 00:29:29,991 Demaskujesz tego drania, Satchel... 220 00:29:30,621 --> 00:29:32,712 ...i powiesimy go za zdradę stanu. 221 00:29:33,792 --> 00:29:37,066 Może się odnajdziesz pijąc herbatę w Pałacu Buckingham. 222 00:29:37,996 --> 00:29:39,423 Więc nie... 223 00:29:39,503 --> 00:29:43,119 ...Nie szukałem tylko listy w mieszkaniu Gascoigne’a. 224 00:30:04,589 --> 00:30:08,803 Wydaje się, że Percival i ja tak inna definicja współpracy. 225 00:30:10,843 --> 00:30:12,904 Co to ma oznaczać? 226 00:30:12,984 --> 00:30:16,689 Tylko on wiedział Wybierałem się do mieszkania Gascoigne'a. 227 00:30:17,469 --> 00:30:21,174 A gdybym wiedział, że zadzwoni do policji, założyłbym inny strój. 228 00:30:28,680 --> 00:30:30,566 Inny strój? 229 00:32:19,657 --> 00:32:21,743 Hej! Postój! 230 00:32:49,974 --> 00:32:52,110 W przypadku powtarzających się połączeń o zmiany na ulicach... 231 00:32:52,190 --> 00:32:54,512 ...i liczba protestujących rośnie coraz pewniejszy... 232 00:32:54,592 --> 00:32:57,483 ...czas ucieka dla rządu NRD. 233 00:32:57,563 --> 00:33:01,052 Popularna opinia głosi, że Roszczenia komunistów do przywództwa... 234 00:33:01,132 --> 00:33:02,954 ...nie da się tego dłużej wytrzymać. 235 00:33:03,034 --> 00:33:07,293 A jeśli nie nastąpią szybkie zmiany, dzisiejsze stosunkowo spokojne protesty... 236 00:33:07,373 --> 00:33:10,429 ...można postrzegać jako spokój przed burzą. 237 00:33:11,609 --> 00:33:14,199 To nie tylko nowe twarze które są wymagane... 238 00:33:14,279 --> 00:33:17,325 ...ale być może kompletny rozbiórka muru. 239 00:33:44,809 --> 00:33:46,629 Pozwól mi wziąć twój płaszcz. 240 00:33:54,352 --> 00:33:56,238 Poczuj się jak w domu. 241 00:34:03,595 --> 00:34:05,449 Kurwa piekło. 242 00:34:07,632 --> 00:34:10,653 Chcesz parę dżinsów? Pomóż sobie. 243 00:34:23,883 --> 00:34:26,570 W Twojej bibliotece znajduje się Larry Flynt? 244 00:34:27,685 --> 00:34:29,579 Mistrz wolności słowa. 245 00:34:34,426 --> 00:34:36,413 Co znalazłeś na Bachtina? 246 00:34:36,493 --> 00:34:41,053 Jeśli Bachtin chciał, żeby Rosjanie to mieli listę, już by im ją dał. 247 00:34:41,133 --> 00:34:43,888 Musimy po prostu poczekać żeby wykonał swój ruch. 248 00:34:43,968 --> 00:34:46,725 Nie możemy sobie pozwolić na czekanie. To twoje miasto, Percival. 249 00:34:46,805 --> 00:34:50,227 A może znasz tylko portierów i boyów hotelowych? 250 00:34:55,180 --> 00:34:57,735 Więc co znalazłeś w mieszkaniu Gascoigne'a? 251 00:34:57,815 --> 00:34:59,971 Niektóre marki niemieckie... 252 00:35:00,051 --> 00:35:02,474 ...puste paszporty, wizy podróżne... 253 00:35:02,554 --> 00:35:06,443 ...i zdjęcie waszej dwójki razem kilka lat temu. 254 00:35:10,728 --> 00:35:12,783 Czy nie wspomniałem, że byliśmy przyjaciółmi? 255 00:35:12,863 --> 00:35:15,918 - Nie. - Nie? Nie, musiałem zapomnieć. 256 00:35:20,939 --> 00:35:22,861 Weź swój płaszcz, kochanie. 257 00:35:22,941 --> 00:35:24,760 Idziemy na spacer. 258 00:35:31,583 --> 00:35:34,202 Słuchaj, wszyscy jesteśmy narażeni na tę listę. 259 00:35:34,620 --> 00:35:39,063 Ratowanie świata jest fajne i tak dalej, ale moim głównym celem jest utrzymanie się przy życiu. 260 00:35:39,143 --> 00:35:40,712 Byłem na czele stacji berlińskiej przez 10 lat. 261 00:35:40,792 --> 00:35:43,949 Musisz wiedzieć, że jestem jedynym mężczyzną w tym mieście, które mogą pomóc w zdobyciu tej listy. 262 00:35:44,029 --> 00:35:48,018 Tak, czytałem twoje akta. Czytałem też akta twojego psa. 263 00:35:48,098 --> 00:35:50,504 Więc skończmy z tymi bzdurami, dobrze? 264 00:35:50,968 --> 00:35:54,590 Cały ten kac, spóźnienie, akt nie-wiem-w którą stronę idzie... 265 00:35:54,670 --> 00:35:56,627 ...Nie kupuję tego. 266 00:35:56,707 --> 00:35:59,731 Ufam ci tak daleko, jak tylko mogę cię rzucić. 267 00:35:59,811 --> 00:36:02,134 „To podwójna przyjemność oszukać zwodziciela.” 268 00:36:02,214 --> 00:36:04,267 Niccolo Machiavellego. 269 00:36:05,417 --> 00:36:09,840 - Było na twojej półce. - O mój Boże, myślę, że cię kurwa kocham. 270 00:36:09,920 --> 00:36:11,807 To niedobrze. 271 00:36:12,853 --> 00:36:16,548 Gdyby Percival mówił prawda o Bachtinie... 272 00:36:16,628 --> 00:36:19,516 ...Musiałem się dowiedzieć co wiedzieli Rosjanie. 273 00:36:56,767 --> 00:36:58,620 Stoli na lodzie. 274 00:37:26,165 --> 00:37:28,453 Nie będę dzisiaj mówił po niemiecku. 275 00:37:29,533 --> 00:37:31,386 Więc jesteś Brytyjczykiem? 276 00:37:36,506 --> 00:37:38,394 Bardzo imponujące. 277 00:37:39,477 --> 00:37:41,764 To nie może być twój jedyny talent. 278 00:37:43,181 --> 00:37:45,414 Talenty można przecenić. 279 00:37:46,250 --> 00:37:47,838 Poświęcenie... 280 00:37:47,918 --> 00:37:50,534 ...lojalność jest obecnie bardzo rzadka. 281 00:37:56,795 --> 00:37:59,816 Każdy tutaj czegoś szuka. 282 00:38:01,215 --> 00:38:03,105 Czego Pan szuka? 283 00:38:03,735 --> 00:38:06,725 Cóż, kiedy wszystko zostało powiedziane i zrobione, czy nie powiedziałbyś w głębi duszy... 284 00:38:06,805 --> 00:38:10,027 ...wszyscy po prostu szukamy za to samo? 285 00:38:17,181 --> 00:38:20,725 Zostawiam Cię samą tylko na chwilę, i już przyciągasz wielbicieli. 286 00:38:21,585 --> 00:38:24,608 Panie, troje to nie zawsze tłum... 287 00:38:24,688 --> 00:38:27,108 ...ale dzisiaj tak jest. 288 00:38:27,843 --> 00:38:29,729 Francuzki. 289 00:38:31,929 --> 00:38:33,731 A co z Brytyjczykami? 290 00:38:34,331 --> 00:38:37,419 Może moglibyśmy zrobić jakiś układ. 291 00:38:39,203 --> 00:38:43,408 Długo się nie widzieliśmy, i naprawdę musimy nadrobić zaległości. 292 00:38:44,742 --> 00:38:46,331 Sam. 293 00:38:47,111 --> 00:38:50,212 Drogie Panie, Berlin to małe miejsce. 294 00:38:50,682 --> 00:38:53,336 Jestem pewien, że nasze ścieżki jeszcze się skrzyżują. 295 00:39:04,563 --> 00:39:08,018 Przepraszam. Wyglądałeś, jakbyś potrzebował ratunku. 296 00:39:10,268 --> 00:39:13,092 Cóż, doceniam ten gest, panienko... 297 00:39:13,412 --> 00:39:15,961 Lasalle’a. Delfina Lasalle. 298 00:39:16,741 --> 00:39:18,561 Miło mi cię poznać. 299 00:39:20,411 --> 00:39:22,901 Więc co robisz, Delphine? 300 00:39:22,981 --> 00:39:25,904 Jestem tłumaczem na pół etatu który naprawdę chce być poetą. 301 00:39:25,984 --> 00:39:27,757 Może gwiazda rocka. 302 00:39:32,791 --> 00:39:36,203 Mój przyjaciel ma pobliski klub. Chcesz przyjść i sprawdzić? 303 00:39:36,283 --> 00:39:38,747 - Teraz? - Jasne. 304 00:39:39,598 --> 00:39:41,452 Nie mogę. 305 00:39:41,932 --> 00:39:44,760 W każdym razie podam ci adres. 306 00:39:45,185 --> 00:39:47,240 Przyjdź spotkać się ze mną jutro wieczorem? 307 00:39:49,973 --> 00:39:51,794 Przyjdziesz? 308 00:39:52,627 --> 00:39:54,182 Może? 309 00:39:54,462 --> 00:39:56,351 Jesteś nieustępliwy. 310 00:39:57,081 --> 00:39:58,633 Oui. 311 00:40:00,886 --> 00:40:03,008 David Hasselhoff jest w mieście. 312 00:40:03,088 --> 00:40:04,976 Mamy szczęście. 313 00:40:05,556 --> 00:40:07,423 Berlin jest naprawdę skazany na zagładę. 314 00:40:28,280 --> 00:40:30,135 Twój zegarek jest gotowy. 315 00:40:31,115 --> 00:40:33,802 Jest na ladzie w tej zwykłej kopercie. 316 00:40:42,526 --> 00:40:44,947 Myślę, że mój kontakt będzie dla Ciebie bardzo przydatny. 317 00:40:57,475 --> 00:40:59,319 Twój zegarek jest gotowy. 318 00:41:00,479 --> 00:41:03,131 Jest na ladzie w tej zwykłej kopercie. 319 00:41:04,933 --> 00:41:07,354 Myślę, że mój kontakt będzie dla Ciebie bardzo przydatny. 320 00:41:09,353 --> 00:41:12,978 Mieszkańcy Berlina Wschodniego szturmowali Zachód Ambasady Niemiec w Czechosłowacji... 321 00:41:13,058 --> 00:41:16,814 ...na początku tego tygodnia, jako rząd czeski zaczął machać do uchodźców... 322 00:41:16,894 --> 00:41:19,050 ...przez punkty kontrolne z kilkoma pytaniami. 323 00:41:19,130 --> 00:41:22,986 Trzeba zadać sobie pytanie, jak długi jest Wschód Rząd Berlina może się utrzymać... 324 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 Bachtin i lista nie pojawił się jeszcze na Zachodzie. 325 00:41:47,892 --> 00:41:52,147 Musiałem spotkać się z nowym kontaktem i zobacz, z czym miałem do czynienia na Wschodzie. 326 00:41:59,603 --> 00:42:02,457 Powinieneś był złożyć wniosek za pozwolenie gościa. 327 00:42:03,573 --> 00:42:06,595 - Jaką pracę wykonujesz? - Sprawy prawne. 328 00:42:15,018 --> 00:42:17,505 Jeśli nie wrócisz przed 6:00... 329 00:42:17,585 --> 00:42:20,176 ...zostaniesz aresztowany. Czy Pan rozumie? 330 00:42:21,391 --> 00:42:23,244 Rozumiem. 331 00:42:29,750 --> 00:42:32,856 W tej chwili nie czuję się zbyt pewnie o tej twojej historii. 332 00:42:33,636 --> 00:42:36,925 Dlaczego nie użyć Percivala połączenia na wschodzie? 333 00:42:37,776 --> 00:42:39,616 Powiedział mi... 334 00:42:40,479 --> 00:42:42,498 ...nie ufać nikomu. 335 00:42:46,151 --> 00:42:47,670 Witam? 336 00:43:51,098 --> 00:43:52,935 Idź tam. 337 00:46:52,230 --> 00:46:54,084 Spóźniłeś się. 338 00:46:54,164 --> 00:46:56,220 I cię śledzono. 339 00:46:56,300 --> 00:46:58,856 Spóźniłem się, bo mnie śledzono. 340 00:46:58,936 --> 00:47:02,459 Zgubiłem je 20 minut temu w pobliżu Palast der Republik. 341 00:47:02,539 --> 00:47:04,762 Jesteś tak dobry, jak twoja reputacja. 342 00:47:05,342 --> 00:47:07,392 Czy jesteś pewien, że to najlepsze miejsce na spotkanie? 343 00:47:08,846 --> 00:47:10,733 Trzymaj wrogów blisko. 344 00:47:11,915 --> 00:47:14,402 Teraz jestem dla nich stałym bywalcem. 345 00:47:16,254 --> 00:47:19,744 Zegarmistrz twierdzi, że tak duże zainteresowanie tą listą... 346 00:47:19,824 --> 00:47:22,890 - ...od kilku dni na czarnym rynku. - Jakieś ślady Bachtina? 347 00:47:22,970 --> 00:47:24,514 Nie. 348 00:47:24,594 --> 00:47:28,553 Ta postać Satchel ma ludzi zaniepokojeni po obu stronach muru. 349 00:47:28,633 --> 00:47:30,155 Tak. 350 00:47:30,935 --> 00:47:33,524 Jaką sieć zbudowałeś? 351 00:47:33,604 --> 00:47:36,527 Jest mnóstwo... niezadowolonej młodzieży... 352 00:47:36,607 --> 00:47:38,461 ...po tej stronie ściany. 353 00:47:42,246 --> 00:47:44,101 Są jak... 354 00:47:44,581 --> 00:47:46,150 ...tinderbox. 355 00:47:47,384 --> 00:47:49,403 Jeśli znajdziesz odpowiednią iskrę... 356 00:47:51,822 --> 00:47:53,676 Mów dalej. 357 00:48:31,862 --> 00:48:34,818 Jestem zainteresowany sprzedażą zegarka. 358 00:48:34,898 --> 00:48:36,921 Co sprzedajesz? 359 00:48:37,501 --> 00:48:39,523 Jest to niezwykle cenne. 360 00:48:40,003 --> 00:48:42,060 Najwyższa jakość i... 361 00:48:42,240 --> 00:48:44,260 ...pełen tajemnic. 362 00:48:52,717 --> 00:48:55,403 Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym sprawdził towar? 363 00:48:57,788 --> 00:49:00,011 Tak, kurwa, mam to gdzieś. 364 00:49:01,391 --> 00:49:06,481 Po prostu powiedz potencjalnym nabywcom Bachtin jest otwarty na interesy. 365 00:49:21,895 --> 00:49:24,930 Panie, Berlin to małe miejsce. 366 00:49:25,549 --> 00:49:27,970 Jestem pewien, że nasze ścieżki ponownie się przetną. 367 00:49:31,688 --> 00:49:35,175 Przepraszam. Wyglądałeś, jakbyś potrzebował ratunku. 368 00:49:36,726 --> 00:49:41,082 Mój przyjaciel jest właścicielem pobliskiego klubu. Chcesz przyjść i sprawdzić? 369 00:50:00,750 --> 00:50:02,970 Nie sądziłem, że się pokażesz. 370 00:50:05,622 --> 00:50:07,474 Stoli na skałach? 371 00:50:09,427 --> 00:50:11,247 Zwracasz uwagę. 372 00:50:13,898 --> 00:50:16,182 Szukam przyjemności w szczegółach. 373 00:50:21,873 --> 00:50:24,094 Skoro o tym mowa... 374 00:50:24,174 --> 00:50:27,060 ...nie mogłem się doczekać zadania ci pytania. 375 00:50:39,457 --> 00:50:41,343 Chodźmy w ciche miejsce. 376 00:51:03,881 --> 00:51:06,545 Dlaczego pistolet, Delphine? 377 00:51:08,885 --> 00:51:11,775 Nie jesteś aż tak dobrze przebrany jak myślisz. 378 00:51:11,855 --> 00:51:15,680 Wiem kim jesteś. Jesteś Lorraine Broughton, MI6... 379 00:51:15,760 --> 00:51:18,980 ...i jesteś tutaj, ponieważ śmierci Gascoigne’a. 380 00:51:20,297 --> 00:51:22,784 Co wiesz o Gascoigne? 381 00:51:25,136 --> 00:51:26,656 Nic. 382 00:51:26,936 --> 00:51:31,030 Ale jeśli ktoś zabija oficerów alianckich, nie powinno nas to wszystko obchodzić? 383 00:51:34,544 --> 00:51:38,000 Cokolwiek jest na tej liście ma ludzi, którzy są gotowi za to zabić. 384 00:51:50,761 --> 00:51:53,785 To moje pierwsze zadanie z wywiadem francuskim. 385 00:51:54,465 --> 00:51:56,485 Jestem tu dopiero rok. 386 00:51:58,736 --> 00:52:02,793 Boję się, ok? Zaangażowałem się w to, bo to było ekscytujące. 387 00:52:03,773 --> 00:52:06,061 Ale w Berlinie nigdy tak nie było. 388 00:52:09,079 --> 00:52:11,166 Powinieneś był zostać poetą. 389 00:52:15,519 --> 00:52:17,406 Albo gwiazda rocka. 390 00:53:16,179 --> 00:53:18,468 Więc nawiązałeś kontakt z francuskim agentem? 391 00:53:18,548 --> 00:53:20,068 Oczywiście. 392 00:53:22,419 --> 00:53:23,536 Dlaczego? 393 00:53:23,616 --> 00:53:27,097 Wierzyłem, że ma informacje Mógłbym wykorzystać. 394 00:53:27,177 --> 00:53:29,012 Nic więcej. 395 00:53:29,342 --> 00:53:30,675 A ona? 396 00:53:35,318 --> 00:53:37,719 Czy ona miała jakieś informacje, Lorraine? 397 00:53:41,706 --> 00:53:43,926 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 398 00:53:47,878 --> 00:53:50,733 To ma związek z twoim przyjacielem Percival. On jest... 399 00:54:03,260 --> 00:54:04,413 Lotaryngia? 400 00:54:06,931 --> 00:54:09,417 Czy ona miała jakieś informacje, Lorraine? 401 00:54:13,438 --> 00:54:15,926 Czy przekazała ci informacje? 402 00:54:17,206 --> 00:54:18,693 Nie dała mi nic. 403 00:54:27,550 --> 00:54:29,970 Pieprzony David Percival. 404 00:54:33,156 --> 00:54:35,544 Czy podążasz za mną? 405 00:54:35,624 --> 00:54:38,778 Może nie jesteś taki dobry w tym szpiegowskim gównie, jak myślisz. 406 00:54:42,966 --> 00:54:45,523 To było dla Jamesa, ty pierdolony kutasie. 407 00:54:45,603 --> 00:54:47,856 A teraz daj mi tę pieprzoną listę. 408 00:55:09,126 --> 00:55:11,416 Musieliśmy przekazać ci wiadomość, Lorraine. 409 00:55:12,496 --> 00:55:15,359 Misja trwa już kilka dni bez ani jednego tropu. 410 00:55:15,439 --> 00:55:17,455 I mnóstwo rozrywek. 411 00:55:18,235 --> 00:55:20,925 Trzeba przypomnieć dostępnego kursu. 412 00:55:21,005 --> 00:55:23,025 Otrzymałem Twoją wiadomość. 413 00:55:37,220 --> 00:55:39,110 To niezły widok. 414 00:55:39,590 --> 00:55:43,195 70 mil drutu kolczastego, 310 wież strażniczych... 415 00:55:43,275 --> 00:55:46,249 ...65 okopów przeciwpancernych... 416 00:55:46,329 --> 00:55:51,355 ...40 000 przeszkolonych przez Sowietów, ciężko uzbrojonych żołnierzy pogranicznych. 417 00:55:51,435 --> 00:55:53,266 Wszystko to... 418 00:55:53,764 --> 00:55:58,027 ...i 5000 obywateli NRD wciąż miał mosiężne jaja do ucieczki. 419 00:56:00,177 --> 00:56:04,599 Tak bardzo martwisz się o MI6, zadzwonili do CIA, żeby przemówić ci do rozsądku. 420 00:56:06,984 --> 00:56:09,039 Eric Gray zadzwonił do mnie. 421 00:56:10,119 --> 00:56:11,676 Oczywiście, że tak. 422 00:56:11,756 --> 00:56:14,875 Nie muszę ci przypominać tego, jak szybko tyka zegar. 423 00:56:14,955 --> 00:56:19,530 Jeśli ta sprawa wyjdzie na jaw, wielu dobrych, ciężko pracujących ludzi... 424 00:56:19,930 --> 00:56:22,953 ...odważni mężczyźni i kobiety pokażą się martwi. 425 00:56:23,433 --> 00:56:25,523 Ty i ja, włączając w to. 426 00:56:25,903 --> 00:56:29,925 Przysięgam na Boga, że przez ostatnie kilka tygodni Boję się nawet obudzić się rano. 427 00:56:33,110 --> 00:56:35,599 Rozumiem powagę sytuacji, proszę pana. 428 00:56:35,679 --> 00:56:37,698 I imperatyw czasu. 429 00:56:39,582 --> 00:56:43,623 Słuchaj, nie wspiąłem się aż tutaj tylko po to, żeby dać ci podnoszącą na duchu przemowę. 430 00:56:44,735 --> 00:56:46,910 Przejdę więc do sedna. 431 00:56:46,990 --> 00:56:49,546 Wczoraj wieczorem poznałeś kobietę. 432 00:56:49,626 --> 00:56:53,417 Delphine Lasalle jest już poza zasięgiem. 433 00:56:53,497 --> 00:56:56,836 Biorąc pod uwagę klimat, nie chciałbym tego widzieć nadeszło rozporządzenie wykonawcze... 434 00:56:56,916 --> 00:56:59,124 ...to świadczy o jej braku zainteresowania. 435 00:57:00,504 --> 00:57:02,327 Jej brak zainteresowania? 436 00:57:03,007 --> 00:57:05,028 Co masz na myśli, jej brak zainteresowania? 437 00:57:05,108 --> 00:57:09,199 Nie obrażaj mojej inteligencji, Lorraine. Wiesz dokładnie, co mam, kurwa, na myśli. 438 00:57:10,329 --> 00:57:12,502 Mam nadzieję, że dostaniesz migawkę. 439 00:57:12,582 --> 00:57:15,437 W przyszłym tygodniu tak będzie zupełnie inny obraz. 440 00:57:24,827 --> 00:57:27,281 Central został przejęty. 441 00:58:32,596 --> 00:58:35,918 Spotkajmy się na Rough Trade Bar przy Oranienstrasse. 442 00:58:35,998 --> 00:58:37,851 Musimy porozmawiać. 443 00:58:52,950 --> 00:58:55,124 Spójrz na tych wszystkich hedonistów. 444 00:58:55,204 --> 00:58:58,839 To jak piękna kobieta poszło źle. Kurwa, uwielbiam to. 445 00:59:00,623 --> 00:59:02,880 Mówi się, że Bachtin powrócił na powierzchnię. 446 00:59:02,960 --> 00:59:05,182 Policja znalazła go po domowej lobotomii. 447 00:59:05,262 --> 00:59:07,984 Tak czy inaczej, musimy sobie poradzić ze Spyglassem. 448 00:59:08,064 --> 00:59:10,553 Po przemyśleniu tego stwierdza, że nie mieć tam dużo czasu. 449 00:59:10,633 --> 00:59:13,441 Naszym priorytetem jest lista. Nie możemy popełniać błędów. 450 00:59:13,521 --> 00:59:16,594 Pospiesz się. On nie jest najbardziej godną zaufania osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem. 451 00:59:16,674 --> 00:59:20,281 - Albo kurwa najbystrzejszy. - Czekać. Mówiłeś, że go nie spotkałeś. 452 00:59:23,547 --> 00:59:25,415 skłamałem. 453 00:59:26,115 --> 00:59:29,937 I twierdzi, że tak zapamiętał całą listę. 454 00:59:31,420 --> 00:59:33,510 Jest gotowy do skoku. 455 00:59:33,990 --> 00:59:36,713 Wierzysz, że się dopuścił całość na pamięć? 456 00:59:36,793 --> 00:59:38,317 Wszystko. 457 00:59:39,597 --> 00:59:42,920 Gdybym wiedział wcześniej, Priorytetem byłby dla mnie Spyglass. 458 00:59:43,500 --> 00:59:46,370 Jego wiedza go stworzyła równie cenne jak lista. 459 00:59:47,438 --> 00:59:51,429 W każdej chwili mogłem go złapać. Zamiast tego Percival trzymał to w tajemnicy… 460 00:59:51,509 --> 00:59:53,995 ...stawiając nas w niepewnej sytuacji. 461 01:00:00,984 --> 01:00:04,975 Niektórzy w KGB będą bardzo wściekli dranie szukające Spyglassa. 462 01:00:05,055 --> 01:00:07,644 Nie możemy ufać żadnym starym, powszechnie stosowanym metodom. 463 01:00:07,724 --> 01:00:10,181 Prowadzenie samochodu nie jest takie trudne obecnie za granicą. 464 01:00:10,261 --> 01:00:12,916 To wtedy, gdy jesteś potrzebny jak Spyglass. 465 01:00:13,496 --> 01:00:17,988 Musimy go oprowadzić osobiście aby zapewnić mu bezpieczeństwo na widoku. 466 01:00:18,468 --> 01:00:20,389 Skorzystamy z demonstracji jutro na Alexanderplatz. 467 01:00:20,469 --> 01:00:22,352 - To szaleństwo. - Ci wszyscy protestujący... 468 01:00:22,432 --> 01:00:24,460 ...będzie świetną rozrywką. 469 01:00:26,810 --> 01:00:29,351 Luneta to mój facet. Zrobimy to po mojemu. 470 01:00:31,747 --> 01:00:36,005 Cienki. Ale używamy mojego kontaktu żeby uporządkować wszystkie nasze papiery. 471 01:00:36,475 --> 01:00:38,308 W porządku. 472 01:00:39,188 --> 01:00:41,274 Mamy umowę? 473 01:00:43,593 --> 01:00:45,414 Uznam to za „tak”. 474 01:00:53,169 --> 01:00:54,973 Widzisz... 475 01:00:57,840 --> 01:01:01,929 ...Otrzymałem telefon od Davida Percivala tego wieczoru, Lorraine. 476 01:01:08,518 --> 01:01:11,507 Powiedział, że ma listę. 477 01:01:11,587 --> 01:01:14,040 Potrzebuję trochę czasu, żeby to podsumować. 478 01:01:15,258 --> 01:01:17,744 I znał tożsamość Satchela. 479 01:01:19,896 --> 01:01:21,949 Jestem bardzo blisko Satchela. 480 01:01:43,119 --> 01:01:45,174 I nikt nie pomyślał, żeby mi powiedzieć? 481 01:01:54,897 --> 01:01:56,484 Pierdolić. 482 01:02:02,439 --> 01:02:04,526 Przyprowadziłeś wielu przyjaciół. 483 01:02:05,175 --> 01:02:08,030 Słyszałem, że Bachtin miał mały wypadek. 484 01:02:08,110 --> 01:02:10,933 Słyszałam, że poślizgnął się i upadł na szpikulec do lodu. 485 01:02:11,013 --> 01:02:14,905 - Berlin to okrutna kochanka. - Zwłaszcza dla zdrajców takich jak Bachtin. 486 01:02:14,985 --> 01:02:17,607 Nie bądź takim pieprzonym komunistą. Masz problem. 487 01:02:17,687 --> 01:02:20,941 Tak, wiem. Masz tę pieprzoną listę. 488 01:02:22,992 --> 01:02:25,449 Wystarczająco długo byliśmy w okopach wiedzieć, że w takich chwilach... 489 01:02:25,529 --> 01:02:27,917 ...Berlin ma swój własny zbiór zasad. 490 01:02:27,997 --> 01:02:31,254 Mogę udzielić ci informacji to zachowa równowagę. 491 01:02:31,924 --> 01:02:34,788 A teraz, jesteś w środku czy na zewnątrz? 492 01:02:42,179 --> 01:02:44,266 Percival próbuje mnie wrobić. 493 01:02:48,452 --> 01:02:50,271 Czy jesteś zaskoczony? 494 01:02:52,004 --> 01:02:53,826 Nie bardzo. 495 01:02:53,956 --> 01:02:58,046 Te relacje nie są prawdziwe. Są tylko środkiem do celu. 496 01:03:01,431 --> 01:03:04,053 Kiedy mówisz prawdę, wyglądasz inaczej. 497 01:03:04,233 --> 01:03:06,087 Twoje oczy się zmieniają. 498 01:03:07,236 --> 01:03:09,089 Dziękuję za ostrzeżenie. 499 01:03:11,808 --> 01:03:15,429 - Co masz na myśli? - To znaczy, lepiej tego nie robić ponownie. 500 01:03:21,151 --> 01:03:22,704 Dlaczego? 501 01:03:26,456 --> 01:03:29,110 Bo pewnego dnia mnie to zabije. 502 01:04:48,472 --> 01:04:53,146 Cóż, jestem pod wrażeniem. Myślałem, że Merkel tutaj był po prostu dobry barman. 503 01:05:03,686 --> 01:05:06,106 Pachniesz jak oficer Stasi. 504 01:05:08,826 --> 01:05:13,082 Zgol te wąsy. Użyj tego mydło i woda kolońska. To jest z Zachodu. 505 01:05:13,162 --> 01:05:16,840 - Ze Wschodu nie można nic zabrać. - Merkel da ci trochę ubrań. 506 01:05:17,300 --> 01:05:19,587 Tędy, panie Spyglass. 507 01:05:57,107 --> 01:05:58,995 To powinno być łatwe. 508 01:05:59,775 --> 01:06:04,653 Plan był rozsądny. Cokolwiek poszło nie tak zrobił to, bo ktoś tego chciał. 509 01:06:04,733 --> 01:06:08,537 - Ktoś z wewnątrz. - Czy zostałeś zdradzony przez innego agenta? 510 01:06:08,617 --> 01:06:10,440 Masz na myśli Satchel? 511 01:06:11,020 --> 01:06:12,840 Czy byłoby to niespotykane? 512 01:06:14,089 --> 01:06:15,943 Zgodnie z twoją prośbą. 513 01:06:21,431 --> 01:06:25,487 Nie będziesz tego potrzebować. Będzie gorzej, jeśli znajdą to na tobie. 514 01:06:27,269 --> 01:06:31,160 - Wszystko inne gotowe? - Tak. Wszystko, o co prosiłeś. 515 01:06:31,240 --> 01:06:32,464 jestem gotowy. 516 01:06:36,313 --> 01:06:38,601 Co sądzisz o jego koszulce? 517 01:06:39,181 --> 01:06:41,438 Nie dałbym się w tym złapać martwego. 518 01:06:41,718 --> 01:06:43,973 Ale dla niego jest idealnie. 519 01:06:44,053 --> 01:06:45,940 Stań tutaj. 520 01:06:48,123 --> 01:06:50,210 Teraz wyglądaj jak wolny człowiek. 521 01:06:54,231 --> 01:06:58,189 Przywódcy pokojowi z Berlina Wschodniego tak zorganizował w tym tygodniu demonstrację... 522 01:06:58,269 --> 01:07:00,354 ...na Alexanderplatz. 523 01:07:04,641 --> 01:07:07,729 Powiedział ci, że zapamiętałem całą listę? 524 01:07:09,146 --> 01:07:10,731 Tak. 525 01:07:12,015 --> 01:07:15,459 Zdaję sobie sprawę, że może mnie nie być dla niektórych wartościowe i... 526 01:07:15,539 --> 01:07:18,340 ...niektórzy mogą nawet chcieć mojej śmierci, ale... 527 01:07:20,923 --> 01:07:22,744 ...jaki mam wybór? 528 01:07:24,527 --> 01:07:29,388 Nie przydasz mi się martwy. I nigdy nie zgubiłem paczki. 529 01:07:31,434 --> 01:07:33,314 Ja wiem. 530 01:07:38,975 --> 01:07:42,030 Hej, hej, hej. To jego rodzina. 531 01:07:43,847 --> 01:07:47,335 - To nie było częścią planu. - Część mojej. 532 01:07:49,252 --> 01:07:50,824 Proszę. 533 01:07:51,254 --> 01:07:54,916 Wezmę żonę i dziecko. Musisz się tylko uporać ze Spyglassem. 534 01:07:56,259 --> 01:07:58,513 Nie wiem, czy mam wystarczającą liczbę paszportów. 535 01:07:59,695 --> 01:08:01,218 Percival. 536 01:08:01,498 --> 01:08:03,695 Twój stary złoty chłopiec. 537 01:08:36,098 --> 01:08:37,622 Musimy iść. 538 01:08:41,570 --> 01:08:44,344 Do zobaczenia na Zachodzie. Powodzenia. 539 01:09:39,662 --> 01:09:43,117 - To nigdy nie było częścią planu. - To było częścią mnie. 540 01:10:36,386 --> 01:10:38,204 Trzymaj się nisko. 541 01:10:44,693 --> 01:10:46,580 Tu. 542 01:10:50,033 --> 01:10:53,320 Muszę sobie z tym teraz poradzić, albo nigdy się nie dogadamy. 543 01:10:57,674 --> 01:11:00,897 - Nie chcę umierać. - Nie umrzesz. 544 01:11:00,977 --> 01:11:02,830 Zostań tutaj. 545 01:13:58,887 --> 01:14:00,398 Pierdolić. 546 01:14:13,502 --> 01:14:15,956 Jeszcze dwa. Są jeszcze dwa. 547 01:14:59,949 --> 01:15:01,468 Iść. 548 01:15:05,721 --> 01:15:07,709 Musisz zatamować to krwawienie. 549 01:15:07,789 --> 01:15:11,811 Szukaj czegokolwiek. Alkohol, szmaty. 550 01:17:47,616 --> 01:17:49,636 Czy jestem teraz suką? 551 01:18:40,268 --> 01:18:42,121 Wejdź. 552 01:18:42,739 --> 01:18:44,625 Wejdź! 553 01:18:52,014 --> 01:18:54,301 Musisz popracować nad swoim niemieckim. 554 01:18:57,819 --> 01:18:59,673 To okropne. 555 01:19:01,991 --> 01:19:03,810 Co do cholery? 556 01:19:52,641 --> 01:19:54,508 Zapnij pas bezpieczeństwa. 557 01:20:42,824 --> 01:20:46,017 - Wszystko w porządku? - Tak. 558 01:20:46,827 --> 01:20:48,347 Musimy iść... 559 01:21:01,742 --> 01:21:03,828 - Jest strasznie zimno! - Otwórz drzwi. 560 01:21:03,908 --> 01:21:06,733 Moja stopa... utknęła! 561 01:21:15,857 --> 01:21:17,677 Po prostu oddychaj. 562 01:22:32,100 --> 01:22:34,522 - Potrzebujesz przerwy? - Nie. 563 01:22:42,877 --> 01:22:44,411 Więc... 564 01:22:45,581 --> 01:22:49,105 ...tak, myślę, że wszystko rozumiem. Zrobiłeś swój plan. 565 01:22:49,385 --> 01:22:52,474 I nie udało ci się zdobyć aktywa o dużej wartości... 566 01:22:52,554 --> 01:22:54,376 ...bezpiecznie na zachód. 567 01:22:54,456 --> 01:22:57,111 Wysłałeś mnie do jebanego gniazda szerszeni. 568 01:22:59,295 --> 01:23:02,919 Od tej chwili byłem stworzony przez KGB moje stopy dotknęły ziemi. 569 01:23:02,999 --> 01:23:04,851 Może nawet wcześniej. 570 01:23:06,668 --> 01:23:09,157 Ale przecież o tym wiedziałeś, prawda? 571 01:23:09,237 --> 01:23:12,061 Miałeś wątpliwości co do Percivala... 572 01:23:12,841 --> 01:23:15,842 ...a ty wykorzystałeś mnie, żeby go potrząsnąć. 573 01:23:16,579 --> 01:23:18,598 Gotowy, kiedy będziesz. 574 01:23:37,332 --> 01:23:39,121 Hej, hej. 575 01:23:39,201 --> 01:23:41,221 To ja. To ja. 576 01:23:52,280 --> 01:23:55,716 On nie żyje. Spyglass nie żyje. 577 01:23:58,553 --> 01:24:00,439 I żyjesz. 578 01:24:02,690 --> 01:24:04,544 Wszyscy mnie słuchają. 579 01:24:08,062 --> 01:24:09,915 Wiedzieli. 580 01:24:10,331 --> 01:24:12,642 KGB wiedziało wszystko. 581 01:24:14,035 --> 01:24:16,055 Muszę się przejść. 582 01:24:17,806 --> 01:24:19,393 styczeń 583 01:25:01,382 --> 01:25:04,456 Cóż, spodziewałem się więcej po Brytyjczykach niż królewskie pieprzenie z kozą. 584 01:25:04,536 --> 01:25:08,809 Ja wiem. Przepraszamy. Nie, poczekaj. Wy raczej nie masz swojego prywatnego agenta Stasi, prawda? 585 01:25:08,889 --> 01:25:11,677 Nie taki, który ma fotograficzną pamięć. 586 01:25:19,601 --> 01:25:22,249 Musimy skontaktować się z Broughtonem i przejdź na tę samą stronę. 587 01:25:22,329 --> 01:25:24,808 Potrzebujemy tej listy... teraz bardziej niż kiedykolwiek. 588 01:25:26,641 --> 01:25:27,950 Broughton? 589 01:25:28,677 --> 01:25:30,457 Udało jej się. 590 01:25:32,280 --> 01:25:33,865 Prawidłowy. 591 01:25:35,450 --> 01:25:38,941 Wiesz, piękna Włoszka dziewczyna powiedziała mi kiedyś: „David... 592 01:25:40,421 --> 01:25:42,831 ...nie da się odpieprzyć tego, co zostało zjebane.” 593 01:25:44,760 --> 01:25:48,047 Kobiety zawsze dostają na drodze postępu, prawda? 594 01:25:51,216 --> 01:25:54,221 W co nikt w Niemczech nie wierzył możliwe, wydarzyło się dziś wieczorem. 595 01:25:54,301 --> 01:25:56,959 Mur upada. Mur upadł. 596 01:25:57,039 --> 01:26:00,295 Ludzie tutaj żyli przy murze od 1961 roku... 597 01:26:00,375 --> 01:26:04,590 ...i myślę, że teraz nadszedł czas na... zburzyć mur, wiesz. 598 01:26:04,670 --> 01:26:06,534 Mur się wali. 599 01:26:06,614 --> 01:26:12,040 Młoty w rękach ludzi nie urodził się, kiedy się w nim rozdarł. 600 01:26:12,420 --> 01:26:16,412 A za nim Niemcy Wschodni żołnierze próbowali zatrzymać przypływ. 601 01:26:16,492 --> 01:26:20,548 Wykorzystano armatki wodne. Ale mieszkańcy Berlina Zachodniego byli zdeterminowani. 602 01:26:20,628 --> 01:26:22,951 Jeden mieszkaniec Berlina Zachodniego spryskał szampanem. 603 01:26:23,031 --> 01:26:26,519 Wiesz, gdybym miał za tobą podążać, To znaczy właściwie... 604 01:26:27,335 --> 01:26:29,013 ...nigdy się, kurwa, nie dowiesz. 605 01:26:29,603 --> 01:26:33,661 To jest ten moment, Berlińczycy czekaliśmy 28 lat. 606 01:26:33,741 --> 01:26:35,864 Nawet Niemcy z NRD wydają się podekscytowani. 607 01:26:35,944 --> 01:26:39,751 Symboliczne wyłom w konstrukcji które kosztowały życie setek ludzi... 608 01:26:39,831 --> 01:26:44,473 ...i rozdzieleni przyjaciele, rodziny i kochankowie od dziesięcioleci. 609 01:26:44,553 --> 01:26:49,387 Znalazłem francuskie urządzenie UHF w moim płaszczu po śmierci Spyglassa. 610 01:26:50,592 --> 01:26:53,081 Teraz sądzę, że zasadził go Percival. 611 01:26:53,161 --> 01:26:55,249 Sprawił, że wyglądało jak Lasalle. 612 01:27:17,987 --> 01:27:19,840 Dlaczego tu jesteś? 613 01:27:21,457 --> 01:27:23,743 Musisz opuścić Berlin. 614 01:27:25,426 --> 01:27:28,203 Cóż, kiedy nie miałem od ciebie wiadomości, Zmartwiłem się. 615 01:27:28,296 --> 01:27:30,317 Jak naiwny możesz być? 616 01:27:31,567 --> 01:27:33,787 Wybraliśmy takie życie, Delphine. 617 01:27:35,436 --> 01:27:38,558 - To kończy się tylko w jeden sposób. - O czym ty mówisz? 618 01:27:43,094 --> 01:27:45,069 Wrobił nas oboje. 619 01:27:45,149 --> 01:27:47,399 Musisz wyjechać, póki możesz. 620 01:28:13,307 --> 01:28:15,997 - Tak? - Nie lekceważ mnie, Percival. 621 01:28:16,077 --> 01:28:20,396 Lasalle, posłuchaj mnie bardzo uważnie. Nie masz pojęcia, z kim masz do czynienia. 622 01:28:20,476 --> 01:28:23,973 - Wystawiłeś mnie. - Ty... chodź. To jest gra. 623 01:28:24,053 --> 01:28:29,474 Znam twoje sekrety, David, i potrafię zagraj w tę grę lepiej niż myślisz. 624 01:29:21,408 --> 01:29:24,500 Percival próbuje mnie wrobić. 625 01:29:25,080 --> 01:29:28,403 - Czy jesteś zaskoczony? - Niezupełnie. 626 01:29:28,483 --> 01:29:32,509 Te relacje nie są prawdziwe. Są tylko środkiem do celu. 627 01:29:33,989 --> 01:29:36,612 Kiedy mówisz prawdę, wyglądasz inaczej. 628 01:29:36,892 --> 01:29:40,180 - Twoje oczy się zmieniają. - Dziękujemy za ostrzeżenie. 629 01:29:42,898 --> 01:29:46,587 - Co masz na myśli? - To znaczy, lepiej tego nie robić ponownie. 630 01:29:46,967 --> 01:29:48,223 Dlaczego? 631 01:29:48,303 --> 01:29:50,957 Bo pewnego dnia mnie to zabije. 632 01:29:55,476 --> 01:29:57,930 Muszę ci coś powiedzieć. 633 01:30:06,321 --> 01:30:09,375 To ma związek z twój przyjaciel Percival. On jest... 634 01:31:44,218 --> 01:31:46,104 Przepraszam, kochanie. 635 01:31:48,155 --> 01:31:49,976 To jest gra. 636 01:32:41,358 --> 01:32:42,899 Pierdolić. 637 01:32:44,379 --> 01:32:46,767 Dziś wieczorem na ulicach trwają uroczystości. 638 01:32:46,847 --> 01:32:49,904 Od chwili pierwszej fali Niemców ze Wschodu wkroczyło do Berlina... 639 01:32:49,984 --> 01:32:54,009 ...zostali obsypani szampanem i wiwatował wielotysięczny tłum. 640 01:32:54,089 --> 01:32:57,979 Jest jasne, że to będzie jeden z najbardziej dramatycznych dni Berlina. 641 01:32:58,059 --> 01:33:00,749 Mieszkańcy Berlina Wschodniego zostali pokonani gdy przekraczają granicę... 642 01:33:00,829 --> 01:33:03,118 ...która była dla nich zamknięta przez 28 lat. 643 01:33:03,198 --> 01:33:07,737 Mieszkańcy Berlina Zachodniego rozbijają mur to spowodowało blizny w ich mieście i skalowanie go. 644 01:33:23,817 --> 01:33:26,274 Nie ma już zakłóceń od policji. 645 01:33:26,354 --> 01:33:28,877 Zjednoczeni Berlińczycy składają symbole pokoju. 646 01:33:28,957 --> 01:33:32,569 Tysiące z nich patrzą na wschód i skandowali: „Precz ze ścianą”. 647 01:33:55,682 --> 01:33:58,303 Pozostaje tylko jedno pytanie. 648 01:33:59,955 --> 01:34:01,776 Kto wygrał? 649 01:34:01,956 --> 01:34:04,444 A tak w ogóle, co to była za pieprzona gra? 650 01:34:05,711 --> 01:34:08,817 I pomyślałem, że ten mur nigdy nie runie. 651 01:34:08,897 --> 01:34:13,388 Prawdopodobnie jest to pokojowa rewolucja w Niemczech historia polityczna i kulturalna roku 1989. 652 01:34:13,468 --> 01:34:16,658 Będziemy robić sobie przerwę, ale wrócimy z dogłębnym spojrzeniem na numer jeden... 653 01:34:16,738 --> 01:34:20,995 ...muzyczna kontrowersja roku, samplowanie. Czy to sztuka, czy po prostu plagiat? 654 01:34:21,075 --> 01:34:22,384 Nie odchodź. 655 01:34:29,151 --> 01:34:33,005 Aby wygrać, najpierw trzeba wiedzieć po czyjej jesteś stronie. 656 01:34:39,594 --> 01:34:41,849 W naszej branży... 657 01:34:41,929 --> 01:34:46,385 ...to dokładnie tam, z czarnymi dziurami lub „być albo nie być”. 658 01:34:48,603 --> 01:34:51,242 Stoczysz dobrą walkę, a potem pewnego dnia budzisz się i zdajesz sobie sprawę, że... 659 01:34:51,322 --> 01:34:53,750 ...tym wszystkim byłeś był małym pomocnikiem szatana. 660 01:35:14,195 --> 01:35:15,851 Ironiczne. 661 01:35:15,931 --> 01:35:19,354 Wiadomości im to powiedzą nie będzie już żadnych tajemnic. 662 01:35:20,734 --> 01:35:24,175 Ale ty i ja oboje wiemy, że to nieprawda. 663 01:35:24,873 --> 01:35:28,351 Świat rządzi się tajemnicami. 664 01:35:34,716 --> 01:35:37,471 Ktokolwiek ma tę listę, ma władzę. 665 01:35:37,551 --> 01:35:40,639 I bez tego, jesteś tylko kolejnym pieprzonym celem. 666 01:35:47,762 --> 01:35:50,952 Czego się nauczyłem po tym wszystkim? 667 01:35:51,032 --> 01:35:53,254 Po tych wszystkich nieprzespanych nocach... 668 01:35:53,934 --> 01:35:57,191 ...okłamuję przyjaciół, kochanków i siebie? 669 01:35:57,271 --> 01:36:00,162 Gram w tę krzywą grę w tym przeklętym mieście... 670 01:36:00,242 --> 01:36:03,400 ...pełen dźgaczy w plecy i kłamcy o czterech twarzach? 671 01:36:03,480 --> 01:36:08,102 Powiem ci, czego się dowiedziałem. Jedna i tylko jedna rzecz. 672 01:36:08,182 --> 01:36:11,169 Kurwa, kocham Berlin! 673 01:36:36,511 --> 01:36:39,725 - Nie musiałeś jej zabijać. - Ty co... 674 01:36:39,805 --> 01:36:43,671 ...nagle postanowiłeś się rozwijać sumienie po tym wszystkim, co zrobiłeś? 675 01:36:44,551 --> 01:36:48,877 Czy zauważyłeś, jak wszyscy zbliżyć się do końca, kurwa, martwy? 676 01:36:48,957 --> 01:36:51,647 Dałeś Bremovychowi szczegóły planu. 677 01:36:52,627 --> 01:36:55,318 Poszedłeś do KGB, żeby mnie załatwić. 678 01:36:56,898 --> 01:36:59,673 Byłeś zbyt cholernie przestraszony zrobić to sam. 679 01:36:59,753 --> 01:37:02,357 Raczej zbyt mądry. 680 01:37:03,637 --> 01:37:07,255 Gdyby te kutasy z KGB zrobiły, co do nich należało, Ja bym szła do ręcznej roboty... 681 01:37:07,335 --> 01:37:09,173 ...teraz z królową. 682 01:37:10,077 --> 01:37:13,736 Czytałem tę listę, Lorraine. 683 01:37:16,717 --> 01:37:18,639 I mocno się wyróżniasz. 684 01:37:18,719 --> 01:37:21,974 Okazało się, że byłaś bardzo niegrzeczną dziewczynką. 685 01:37:24,525 --> 01:37:27,047 Luneta była ciężarem dla nas wszystkich. 686 01:37:27,127 --> 01:37:30,986 - Nie mogłam ryzykować zostawienia go z tobą. - Gdzie jest lista, David? 687 01:37:31,366 --> 01:37:33,330 Nie mam tego. 688 01:37:33,410 --> 01:37:36,654 Jest w drodze do MI6, gdzie jego miejsce. 689 01:37:52,086 --> 01:37:54,506 Będziesz kłamać do samego końca? 690 01:38:00,861 --> 01:38:03,484 Prawda i kłamstwa. 691 01:38:04,564 --> 01:38:08,656 - Ludzie tacy jak my nie widzą różnicy. - Nie, my znamy różnicę, David. 692 01:38:09,236 --> 01:38:11,324 Decydujemy się to zignorować. 693 01:38:12,540 --> 01:38:15,028 Czyż nie tak, towarzyszu Satchel? 694 01:38:16,864 --> 01:38:19,219 Więc w ten sposób sprawisz, że to zadziała. 695 01:38:19,299 --> 01:38:22,369 „To podwójna przyjemność oszukać zwodziciela.” 696 01:38:22,449 --> 01:38:24,000 Dobrze zagrane. 697 01:38:41,036 --> 01:38:43,202 Zabiłeś Davida Percivala? 698 01:38:45,907 --> 01:38:50,597 Wszystkie dokumenty dotyczące ciał są w porządku Jamesa Gascoigne’a i Davida Percivala. 699 01:38:53,881 --> 01:38:57,972 Zabiłeś naszego szefa stacji, oficer koronny. 700 01:38:58,052 --> 01:39:00,742 Lepiej żebyś miał twardy dowód i cholernie dobre wyjaśnienie. 701 01:39:00,822 --> 01:39:04,309 - Kim jesteś, żeby oceniać moje czyny? - Jestem twoim przełożonym. 702 01:39:10,931 --> 01:39:13,018 Mój przełożony. 703 01:39:15,236 --> 01:39:17,592 Tu nigdy nie chodziło o zatrzymanie wojny. 704 01:39:17,672 --> 01:39:19,928 Chodziło o uratowanie ci tyłka. 705 01:39:20,808 --> 01:39:23,524 Nie mogłaś znieść tego wstydu... 706 01:39:23,604 --> 01:39:26,468 ...o grzechach, które popełniliśmy w zimnej wojnie. 707 01:39:27,348 --> 01:39:30,171 A ja byłam wystarczająco głupia oddać za to życie. 708 01:39:30,251 --> 01:39:33,440 Tak, cóż, to twoja praca, prawda? 709 01:39:33,520 --> 01:39:35,539 Wykonałem swoją pracę. 710 01:39:38,710 --> 01:39:41,934 Pomimo twoich największych wysiłków i twoja niekompetencja... 711 01:39:43,564 --> 01:39:45,852 Odniosłem sukces tam, gdzie ty zawiodłeś. 712 01:39:47,534 --> 01:39:50,225 Odkryłem twojego zdrajcę, Satchel. 713 01:39:51,005 --> 01:39:53,493 Przyniosła mu jedyną sprawiedliwość, na jaką zasługiwał. 714 01:39:57,162 --> 01:39:59,015 Kula. 715 01:40:00,381 --> 01:40:04,205 Percivalowe spotkanie z Bremovychem dzień przed śmiercią Spyglassa. 716 01:40:05,585 --> 01:40:08,276 Może moglibyśmy dokonać jakiegoś porozumienia. 717 01:40:08,356 --> 01:40:11,980 Musisz wiedzieć, że jestem jedynym mężczyzną to miasto, które może pomóc Ci w zdobyciu tej listy. 718 01:40:12,060 --> 01:40:14,916 Bardzo imponujące. Poświęcenie. 719 01:40:14,996 --> 01:40:17,617 Lojalność. To obecnie rzadkość. 720 01:40:17,697 --> 01:40:20,519 "To podwójna przyjemność oszukać zwodziciela.” 721 01:40:25,993 --> 01:40:28,091 Mamy umowę? 722 01:40:29,960 --> 01:40:33,234 - A co z Brytyjczykami? - Czy ufasz Grayowi? 723 01:40:33,514 --> 01:40:35,569 - Nie. - A co z C? 724 01:40:35,649 --> 01:40:38,180 C to arogancki piesek hotelowy kto rozumie dokładnie... 725 01:40:38,260 --> 01:40:40,665 ...pieprzyć wszystko poza krawędzią jego biurka. 726 01:40:44,259 --> 01:40:46,545 Percival był Satchelem. 727 01:40:52,833 --> 01:40:54,720 Gdzie jest lista? 728 01:40:55,369 --> 01:40:57,552 Gdzie jest lista, Lorraine? 729 01:40:57,972 --> 01:40:59,792 Nie wiem. 730 01:41:03,495 --> 01:41:06,969 Bzdury. Premier jedzie mieć z tym trudności. 731 01:41:12,086 --> 01:41:14,742 Zdecydowaliśmy się pochować tego, Broughton. 732 01:41:14,822 --> 01:41:17,344 Twoja misja nigdy nie miała miejsca. 733 01:41:17,424 --> 01:41:19,443 Ta rozmowa... 734 01:41:21,629 --> 01:41:23,482 ...nigdy się nie wydarzyło. 735 01:41:26,066 --> 01:41:28,722 Wysyłam cię na urlop, skuteczny natychmiast. 736 01:41:29,002 --> 01:41:32,457 Kolejną dekadę rozpoczniemy wypoczęci. 737 01:41:34,441 --> 01:41:35,660 C? 738 01:41:38,045 --> 01:41:39,864 Co mam założyć... 739 01:41:46,086 --> 01:41:47,973 ...na herbatę z królową? 740 01:45:59,106 --> 01:46:02,727 Naprawdę myślałeś? Miałem ci dać tę listę? 741 01:46:03,843 --> 01:46:07,502 Zanim umrzesz, chcę, żebyś to dostał przez twoją grubą, prymitywną czaszkę. 742 01:46:10,284 --> 01:46:12,537 Nigdy dla ciebie nie pracowałem. 743 01:46:12,736 --> 01:46:14,572 Pracowałeś dla mnie. 744 01:46:21,696 --> 01:46:25,518 Wszystkie fałszywe informacje, które ci przekazałem, rozdarcie żelaznej kurtyny. 745 01:46:28,235 --> 01:46:31,390 Każdy kawałek informacji, który mi dałeś, kula w mojej pieprzonej broni. 746 01:46:32,607 --> 01:46:34,750 Chcę odzyskać swoje życie. 747 01:47:22,822 --> 01:47:24,641 Bezpieczne podróże. 748 01:47:50,316 --> 01:47:54,241 Szacowany czas lotu do Langley, 11 godzin i 37 minut. 749 01:47:54,321 --> 01:47:56,476 Zgoda na start. 750 01:47:56,556 --> 01:47:58,378 Chodźmy do domu. 751 01:47:58,758 --> 01:48:00,645 To brzmi dobrze. 752 01:48:02,012 --> 01:48:03,899 Chodźmy do domu. 753 01:48:10,705 --> 01:48:12,217 „Kurwa”? 754 01:48:13,239 --> 01:48:14,825 Naprawdę? 755 01:48:17,477 --> 01:48:19,698 Cieszę się, że to było przekonujące.